LUIS DE CAMOENS - Soneto CCCXVII

Hola Lector! De nuevo por MUSEUM, luego de unos cuantos días, en que puedo volver al sitio, y dejarles una hermosa lectura, esta vez un poema del escritor y poeta portugués Luis de Camoens (1524-1580). Famoso por su obra "Los Lusíadas", Camoens vio gran parte de su obra lírica, editarse póstumamente, entre la cual se cuentan numerosos sonetos; en esta ocasión nos encontramos con el soneto CCCXVII, en una traducción que corresponde a Calixto Oyuela, publicada en 1924. 
Los dejo con la hermosa obra

Soneto CCCXVII

Aquellos claros ojos que llorando

quedaban cuando de ellos me partía,

¿qué harán ahora? ¿quién me lo diría?

¿Por ventura estarán en mí pensando?

¿Tendrán en la memoria cómo o cuándo

lejos de ellos me vi sin alegría?

¿O se estarán aquel alegre día

que a verlos torne en el alma figurando?

¿Si contarán las horas, los momentos?

¿Si un momento tendrán por muchos años?

¿Si hablarán con las aves y los vientos?

¡Oh, bienaventurados fingimientos,

que en una ausencia tal, dulces engaños

ofrecéis a los tristes pensamientos!

L. De Camoens

¡AVANTI! (Almafuerte)

Hola Lector! Regreso a MUSEUM para traer un nuevo post, el cual, tal como el anterior, tiene la particularidad de tratarse de la versión de un poema por demás conocido en nuestro suelo, pero en otro idioma. El poema es el intitulado ¡AVANTI! , obra magnífica de ese gran personaje que fue Almafuerte. Recordemos que tal fue el seudónimo de Pedro B. Palacios (1854/1917),  maestro, periodista, y adalid literario de los pobres y oprimidos, de quien ya he hablado en otra ocasión en éste Blog ( https://museum-albertodifrancisco.blogspot.com/2015/04/almafuerte.html )

El mencionado poema, aquí, se encuentra traducido al idioma italiano, en una versión que viene de la mano de Alfonso Depascale, y que figura en la Antología di poeti argentini, 1949. Para referencia del lector, copio abajo la versión original del poema mencionado.

¡AVANTI!

Ti atterrin diecivolte, e tu altrettante

alzati, ed altre cento e cinquecento:

non sará il colpo, poi, cosí violento

né forse le cadute sarán tante.

Con la voracitá con cui le piante

assorbon dalla terra l´alimento,

ingoiando rancor senza un lamento

i santi si formarono e le sante.

D´asino ostinatezza, ad esser forte,

solo accorre all´umana creatura,

e credo che gli artigli della sorte...

Al fin si spezzan contro la sventura:

et tutti gli incurabili hanno cura

cinque secondi prima della morte.

//////////

¡AVANTI! (texto original)

Si te postran diez veces, te levantas

otras diez, otras cien, otras quinientas;

no han de ser tus caídas tan violentas

ni tampoco, por ley, han de ser tantas.

Con el hambre genial con que las plantas

asimilan el humus avarientas,

deglutiendo el rencor de las afrentas

se formaron los santos y las santas.

Obcecación asnal, para ser fuerte,

nada más necesita la criatura,

y en cualquier infeliz se me figura

que no mellan los garfios de la suerte ...

Todos los incurables tienen cura

cinco minutos antes de su muerte!

ALMAFUERTE - Arte: Marco Chiabo

 Gracias por su visita!

A.D.

Borges en Francés

Para un argentino, cuando de literatura se trata, existe casi una acto reflejo, una indisociable imagen, una referencia inmediata, con esa figura enorme de nuestras letras que fue Jorge Luis Borges. No es condición, claro, los gustos varían para cada uno, pero lo cierto es que (como él mismo opinaba) el lenguaje es también una herencia; por tanto, para quien ha nacido en Argentina -lo haya leído o no, conozca algo, mucho o nada de su obra- nuestra condición nos ha legado a ése hombre habitado de letras y de laberintos. Algo de sus búsquedas, algo de su sentir profundo, algo de sus dudas, de sus amores y de sus miedos, nos roza; algo de su poesía filosófica, ó de su filosofía poética, nos habita... Y acaso no hay mayor legado a la obra de un escritor, como bien declara Miguel de Unamuno en su poema "Me destierro a la memoria". 

Estas palabras preliminares vienen porque,  ojeando un viejo libro, di con una versión en francés del reconocido poema "Buenos Aires" del mencionado autor, y me ha parecido una buena idea compartirlo, siquiera como hecho anecdótico literario. Al leerlo no pude sino pensar en cómo suena -musical y conceptualmente- a oídos extranjeros, un poema que uno acaso ha leído y releído innumerables veces, y,  como expresaba en líneas anteriores, ya casi forma parte de nuestro acervo cultural.

A continuación les dejo la traducción, y más abajo el texto original.

BUENOS AIRES

La cité, aujourd´hui, m´apparaît comme un plan

où sont gravées mes humillations et mes peines;

du seuil de cette porte j´ai tant vu de couchants

et puis, devant ce marbre, souffert l´attente vaine.

Ici, le vague hier et la journée distincte

ne m´ont pas donné plus que le commun des cas

de destinée humaine; ici, s´ent sont allés mes pas

tissant infiniment le fil du labyrinthe.

Ici même, le soir dans ses sendres atendra

le fruit tant espéré que le matin lui doit;

ici mon âme, ombre légère, se perdra

comme la nuit finale, et comme elle aussi vaine.

L´amour ne nous unit, sinon plutôt l´effroi;

est-ce donc pour cela que tellement je l´aime?

(Trad. de Simone Beckmann)

-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////-

BUENOS AIRES 

(texto original)

Y la ciudad, ahora, es como un plano

de mis humillaciones y fracasos;

desde esa puerta he visto los ocasos

y ante ese mármol he aguardado en vano.

Aquí el incierto ayer y el hoy distinto

me han deparado los comunes casos

de toda suerte humana; aquí mis pasos

urden su incalculable laberinto.

Aquí la tarde cenicienta espera

el fruto que le debe la mañana;

aquí mi sombra en la no menos vana

sombra final se perderá, ligera.

No nos une el amor sino el espanto;

será por eso que la quiero tanto.

J. L. Borges

Espero lo disfruten. Gracias por su visita!

A.D.