¡AVANTI! (Almafuerte)

Hola Lector! Regreso a MUSEUM para traer un nuevo post, el cual, tal como el anterior, tiene la particularidad de tratarse de la versión de un poema por demás conocido en nuestro suelo, pero en otro idioma. El poema es el intitulado ¡AVANTI! , obra magnífica de ese gran personaje que fue Almafuerte. Recordemos que tal fue el seudónimo de Pedro B. Palacios (1854/1917),  maestro, periodista, y adalid literario de los pobres y oprimidos, de quien ya he hablado en otra ocasión en éste Blog ( https://museum-albertodifrancisco.blogspot.com/2015/04/almafuerte.html )

El mencionado poema, aquí, se encuentra traducido al idioma italiano, en una versión que viene de la mano de Alfonso Depascale, y que figura en la Antología di poeti argentini, 1949. Para referencia del lector, copio abajo la versión original del poema mencionado.

¡AVANTI!

Ti atterrin diecivolte, e tu altrettante

alzati, ed altre cento e cinquecento:

non sará il colpo, poi, cosí violento

né forse le cadute sarán tante.

Con la voracitá con cui le piante

assorbon dalla terra l´alimento,

ingoiando rancor senza un lamento

i santi si formarono e le sante.

D´asino ostinatezza, ad esser forte,

solo accorre all´umana creatura,

e credo che gli artigli della sorte...

Al fin si spezzan contro la sventura:

et tutti gli incurabili hanno cura

cinque secondi prima della morte.

//////////

¡AVANTI! (texto original)

Si te postran diez veces, te levantas

otras diez, otras cien, otras quinientas;

no han de ser tus caídas tan violentas

ni tampoco, por ley, han de ser tantas.

Con el hambre genial con que las plantas

asimilan el humus avarientas,

deglutiendo el rencor de las afrentas

se formaron los santos y las santas.

Obcecación asnal, para ser fuerte,

nada más necesita la criatura,

y en cualquier infeliz se me figura

que no mellan los garfios de la suerte ...

Todos los incurables tienen cura

cinco minutos antes de su muerte!

ALMAFUERTE - Arte: Marco Chiabo

 Gracias por su visita!

A.D.