Hola Lector! En éste nuevo Post en MUSEUM, traigo una hermosa obra del poeta francés Charles Baudelaire, el "poeta maldito" , tal fuera el mote que parte de la sociedad de su época le impusiera, tras la edición de la que sería su obra cumbre: "Las Flores del Mal". La obra fue (y aún lo es hoy) tan criticada como alabada, en ambos casos por la irreverente, original y cruda manera de los temas que aborda el parisino. La figura del Mal ronda toda la obra de Baudelaire (a esto, el también poeta Barbey D´Aurveilly opinó: "Baudelaire es como Dante, y "Las Flores..." se asemejan a La Divina Comedia, mas son un Infierno sin Paraíso"). La obra escogida se titula "El Albatros", metáfora del paso del poeta por el mundo de los hombres.
El Albatros
Por divertirse suelen, a veces, los marineros
cazar albatros, grandes pájaros de los mares,
que siguen, de sus viajes lánguidos compañeros
al barco en los acerbos abismos de los mares.
Pero sobre las tablas apenas los arrojan,
esos reyes del cielo, torpes y avergonzados,
sus grandes alas blancas míseramente aflojan,
y las dejan cual remos caer a sus costados.
¡Qué zurdo es y qué débil ese viajero alado!
Él, antes tan hermoso, ¡qué cómico en el suelo!
¡Con una pipa uno el pico le ha quemado,
remeda otro, renqueando, del inválido el vuelo!
El Poeta es como ese príncipe del nublado
que puede huir las flechas y el rayo frecuentar;
en el suelo, entre ataque y mofas desterrado,
sus alas de gigante le impiden caminar.
(Charles Baudelaire)
oiga de quien es latrducciòn se les olvida siempre que hacer semeja nte l`yrica en una traduccion del frances al español no es ningun jueguito!
ResponderEliminarEsta es la version favorita de l'albatros, y me gustaria saber de quien es esta versiòn!