viernes, 11 de octubre de 2019

JUEGOS EVITA CULTURALES 2019

Hola Lector! Paso hoy por MUSEUM para compartir lo que ya desde el año pasado viene siendo (al menos para mí) una más que grata experiencia, como lo son los Juegos Evita Culturales. Desde hace un par de años que vengo participando conjuntamente con la Subsecretaría de Cultura de La Pampa, en eventos que ésta organiza (Capacitación Interdisciplinar y Letras Campantes, por ej.), a lo cual se ha agregado felizmente ésta nueva oportunidad de ser Jurado en la categoría Cuento, para las instancias finales de Adulto Mayor, Sub 15 y Sub 18. Sin dudas, experiencias por demás constructivas, desde lo humano a lo profesional, donde (sea la categoría etaria que sea) la palabra es siempre propiciadora del encuentro con el otro, con su mundo, sus arte, con su sensibilidad y con su historia personal, lo cual siempre es igual de beneficioso para los participantes, como para uno. Más allá de la premiación, destacamos la posibilidad inherente en cada uno de nosotros, de la expresión en la variedad de las artes, y en cuanto a lo literario, obviamente el valor inmenso de la palabra.
En las tres categorías mencionadas (el lema elegido para la edición 2019, por La Pampa, fue "Hacedores de sueños: los jóvenes y la participación social") vale destacar no solo las obras ganadoras, sino además también el nivel creciente, en número y calidad, de las obras presentadas en general, y el firme propósito desde nuestra humilde parte, de alentar siempre la producción y la lectura en los participantes.
Les dejo algunas fotos! 

Momento de la Premiación en Categoría Cuento Sub 18
Cuadernillo con los relatos participantes de los chicos del Sub 15
Apertura de actividades en el Salón principal
Con Adriana Maggio y el equipo de jurados de las diferentes disciplinas

Con la referente artística Malva Roldán, y algunos compañeros jurados

Haciendo devoluciones al grupo de Adultos Mayores

Ceremonia de Premiación Sub 18
Espero les guste. Gracias por tu visita!


Alberto Di Francisco

miércoles, 24 de julio de 2019

LUIS DE CAMOENS

Hola Lector! De nuevo por MUSEUM, luego de unos cuantos días, en que puedo volver al sitio, y dejarles una hermosa lectura, esta vez un poema del escritor y poeta portugués Luis de Camoens (1524-1580). Famoso por su obra "Los Lusíadas", Camoens vio gran parte de su obra lírica, editarse póstumamente, entre la cual se cuentan numerosos sonetos; en esta ocasión nos encontramos con el soneto CCCXVII, en una traducción que corresponde a Calixto Oyuela, publicada en 1924. 
Los dejo con la hermosa obra


Soneto CCCXVII

Aquellos claros ojos que llorando
quedaban cuando de ellos me partía,
¿qué harán ahora? ¿quién me lo diría?
¿Por ventura estarán en mí pensando?

¿Tendrán en la memoria cómo o cuándo
lejos de ellos me vi sin alegría?
¿O se estarán aquel alegre día
que a verlos torne en el alma figurando?

¿Si contarán las horas, los momentos?
¿Si un momento tendrán por muchos años?
¿Si hablarán con las aves y los vientos?

¡Oh, bienaventurados fingimientos,
que en una ausaencia tal, dulces engaños
ofrecéis a los tristes pensamientos!

L. De Camoens


viernes, 21 de junio de 2019

LETRAS CAMPANTES

Hola Lector! Regreso hoy a MUSEUM con gran satisfacción, como lo es cada vez que a través de la Literatura uno puede encontrarse con otros, y compartir momentos y reflexiones. En esta ocasión, en el marco de "Letras Campantes", evento organizado por la Subsecretaría de Cultura de La Pampa, tuvimos oportunidad de llegar a la localidad de Ing. Luiggi (Prov. de La Pampa) para el Festival literario mencionado anteriormente. Fueron dos jornadas más que enriquecedoras, donde la experiencia conjunta (además de los locales, hubo participación de gente de zonas aledañas), fue vivir la literatura desde varias visiones artísticas (Expresión corporal, Musicalización de las palabras, Poesía, etc.); en mi caso, el abordaje fue desde un Taller de Cuento y Relato.
Sin dudas, y tal fue la consigna principal que di a mi taller, "La Palabra es encuentro"; y en ése encuentro con los adolescentes (el festival estaba dirigido a ése público), surgieron historias, palabras de gran peso interno, reflexiones, sueños y emociones. Y en la emoción uno se encuentra, con uno y con los demás; esa es la magia evocativa de la Palabra.
Dejo a continuación algunas de los momentos del Festival!

"Letras Campantes" - Ing. Luiggi (La Pampa)
El grupo poético "Desguace y Pertenencia", realizó una Mesa de Escritoras
En pleno desarrollo de mi Taller de Cuento y Relato
Hablando con los chicos, sobre Formas, Estructura, referentes del Cuento, etc.
La Secretaria de Cultura, Adriana Maggio, quien, además de
inaugurar el evento, fue la referente del taller de Poesía.
Momentos del cierre del evento, luego de dos jornadas a plena Literatura,
donde recogimos testimonio de docentes, talleristas y alumnos.

Saludos!
A. Di Francisco

lunes, 7 de enero de 2019

¡AVANTI! (Almafuerte)

Hola Lector! Regreso a MUSEUM para traer un nuevo post, el cual, tal como el anterior, tiene la particularidad de tratarse de la versión de un poema por demás conocido en nuestro suelo, pero en otro idioma. El poema es el intitulado ¡AVANTI! , obra magnífica de ese gran personaje que fue Almafuerte. Recordemos que tal fue el seudónimo de Pedro B. Palacios (1854/1917),  maestro, periodista, y adalid literario de los pobres y oprimidos, de quien ya he hablado en otra ocasión en éste Blog ( https://museum-albertodifrancisco.blogspot.com/2015/04/almafuerte.html )

El mencionado poema, aquí, se encuentra traducido al idioma italiano, en una versión que viene de la mano de Alfonso Depascale, y que figura en la Antología di poeti argentini, 1949. Para referencia del lector, copio abajo la versión original del poema mencionado.

¡AVANTI!

Ti atterrin diecivolte, e tu altrettante
alzati, ed altre cento e cinquecento:
non sará il colpo, poi, cosí violento
né forse le cadute sarán tante.

Con la voracitá con cui le piante
assorbon dalla terra l´alimento,
ingoiando rancor senza un lamento
i santi si formarono e le sante.

D´asino ostinatezza, ad esser forte,
solo accorre all´umana creatura,
e credo che gli artigli della sorte...

Al fin si spezzan contro la sventura:
et tutti gli incurabili hanno cura
cinque secondi prima della morte.

//////////

¡AVANTI! (texto original)

Si te postran diez veces, te levantas
otras diez, otras cien, otras quinientas;
no han de ser tus caídas tan violentas
ni tampoco, por ley, han de ser tantas.

Con el hambre genial con que las plantas
asimilan el humus avarientas,
deglutiendo el rencor de las afrentas
se formaron los santos y las santas.

Obcecación asnal, para ser fuerte,
nada más necesita la criatura,
y en cualquier infeliz se me figura
que no mellan los garfios de la suerte ...

Todos los incurables tienen cura
cinco minutos antes de su muerte!

ALMAFUERTE - Arte: Marco Chiabo
 Gracias por su visita!
A.D.